KülföldieknekFor visitors
Autózás Magyarországon külföldiként: a legfontosabb szabályokDriving in Hungary as a foreigner: the key rules
Frissítve: Updated on
OkmányokDocuments
- Jogosítvány: az EGT-ben kiadott jogosítvány érvényes. Más országé akkor, ha az ország az 1968-as bécsi vagy az 1949-es genfi egyezmény részese és a jogosítvány annak mintáját követi. Ha nem, nemzetközi vezetői engedéllyel együtt, végső esetben hiteles magyar fordítással érvényes (326/2011. Korm. rendelet 17. §).Licence: a licence issued in the EEA is valid. Another country's is valid if the country signed the 1968 Vienna or 1949 Geneva Convention and the licence follows that model. If not, it is valid together with an international driving permit, or failing that with a certified Hungarian translation (Government Decree 326/2011, 17. §).
- Az EGT-n kívüli jogosítvány a Magyarországon tartózkodás kezdetétől egy évig használható (17. § (4)).A non-EEA licence can be used for one year from the start of your stay in Hungary (17. § (4)).
- Vezetés közben legyen nálad a jogosítvány és a jármű forgalmi engedélye (KRESZ 4. § (3), 5. § (4)).While driving, carry the licence and the vehicle's registration document (KRESZ 4. § (3), 5. § (4)).
- Biztosítás: külföldi rendszámú autónak zöldkártya kell, kivéve ha a rendszám a rendszámegyezményben részes országé (ilyen az EU összes tagállama). Ha egyik sincs, a határon határbiztosítást kell kötni (2009. évi LXII. törvény 41–42. §).Insurance: a car with foreign plates needs a green card, unless its plates are from a country in the plates agreement (all EU member states are). Without either, you must buy border insurance on entry (Act LXII of 2009, 41–42. §).
Szabályok, amelyek máshol másként vannakRules that differ from elsewhere
- Alkohol: a megengedett véralkoholszint nulla, nincs „egy pohár” határ (KRESZ 4. § (1) c)).Alcohol: the limit is zero; there is no "one glass" allowance (KRESZ 4. § (1) c)).
- Lámpa nappal: lakott területen kívül egész évben, jó látási viszonyok mellett is kell a nappali menetjelző vagy a tompított fényszóró; motorral mindenhol tompított (KRESZ 44. § (7)–(8)).Lights by day: outside built-up areas, all year and even in good visibility, daytime running lights or dipped headlights; on a motorcycle, dipped headlights everywhere (KRESZ 44. § (7)–(8)).
- Telefon: menet közben kézben tartott telefont nem használhatsz, csak kihangosítót (KRESZ 3. § (2)).Phone: no hand-held phone while moving, hands-free only (KRESZ 3. § (2)).
- Biztonsági öv: minden ülésen kötelező, ahol van (KRESZ 48. § (4)).Seat belts: compulsory on every seat that has one (KRESZ 48. § (4)).
- Gyerekek: a 150 cm alatti gyerek gyerekülésben utazik, a 3 év alatti csak abban. Elöl menetiránynak háttal csak kikapcsolt vagy nem létező légzsáknál. A hátsó ülésen a legalább 3 éves és 135 cm-es gyerek ülés nélkül is utazhat, ha az öv rendesen illeszkedik (KRESZ 48. § (7)–(8)).Children: a child under 150 cm travels in a child seat, and one under 3 only in one. A rear-facing seat may go in the front only with the airbag off or absent. In the back, a child of at least 3 and 135 cm may travel without a seat if the belt fits properly (KRESZ 48. § (7)–(8)).
- Láthatósági mellény: lakott területen kívül éjjel vagy rossz látási viszonyok között viselni kell, ha kiszállsz az úttestre, a leállósávba vagy az útpadkára (KRESZ 21. § (12)).High-visibility vest: outside built-up areas, at night or in poor visibility, wear one when you step onto the carriageway, hard shoulder or verge (KRESZ 21. § (12)).
A magyar autókban az elakadásjelző háromszög és az elsősegélydoboz kötelező felszerelés (6/1990. KöHÉM rendelet 103. és 106. §). A külföldi rendszámú autókra a rendelet szerint a bécsi egyezmény szabályai vonatkoznak, de háromszöggel így is meg kell jelölni a lakott területen kívül lerobbant autót (KRESZ 56. § (6)), ezért legyen nálad.In Hungarian cars a warning triangle and a first-aid kit are compulsory (Decree 6/1990 KöHÉM, 103. and 106. §). Cars with foreign plates fall under the Vienna Convention's rules instead, but a car broken down outside a built-up area must still be marked with a triangle (KRESZ 56. § (6)), so carry one.
TélenIn winter
Téli gumi általánosan nem kötelező. Ahol a „Hólánc használata kötelező” tábla áll, legalább egy hajtott tengelyen hóláncot kell használni, és ha ilyen tábla van egy határátkelőn, csak hólánccal a csomagtartóban lehet belépni (KRESZ 13. § (1) k)). Hólánccal legfeljebb 50 km/h a megengedett.Winter tyres are not compulsory in general. Where the "snow chains compulsory" sign stands, chains must be fitted on at least one driven axle, and at a border crossing with that sign you may only enter carrying chains (KRESZ 13. § (1) k)). With chains the limit is 50 km/h.
Gyakori kérdésekFrequently asked questions
- Mennyi a megengedett alkoholszint Magyarországon?What is the drink-drive limit in Hungary?
- Nulla. Vezetés közben a szervezetben nem lehet alkoholfogyasztásból származó alkohol (KRESZ 4. § (1) c)).Zero. There may be no alcohol from drinking in your body while driving (KRESZ 4. § (1) c)).
- Kell-e nemzetközi jogosítvány Magyarországon?Do I need an international driving permit in Hungary?
- EGT-s jogosítványhoz nem. Más ország jogosítványához akkor, ha az nem a bécsi vagy genfi egyezmény mintáját követi (326/2011. Korm. rendelet 17. §).Not with an EEA licence. With another country's licence, only if it does not follow the Vienna or Geneva Convention model (Government Decree 326/2011, 17. §).
- Kell-e nappal lámpa?Do I need headlights by day?
- Lakott területen kívül igen, egész évben: nappali menetjelző vagy tompított fényszóró (KRESZ 44. § (8)).Outside built-up areas, yes, all year: daytime running lights or dipped headlights (KRESZ 44. § (8)).